「斷背山」發現心裡承受愛的重量～ @ Biutiful

在電影「斷背山」上映前，我先把《斷背山》的原著小說看完了。然後海腦裡浮起張國立看《斷背山》的心得「他媽的，愛情這玩意不會因同性戀或異性戀而有所改變，也就是他媽的，愛情就是愛情。」

沒錯，愛情就是愛情，不論年齡、性別、身份，愛了就是愛了。

當我看完電影「斷背山」之後，發現自己會因為如此的愛情而深受感動，也會因為如此無法被接受的愛情感到難過。李安真的很屌，可以將艾尼斯和傑克兩人之間的細膩情感全都呈現出來，

傑克有一句台詞「I wish I knew how to quit you.」電影裡翻譯成「我希望我知道如何能離開你」，但是在原著裡的翻譯更能觸動我「要是我知道如何戒得掉你就好了」，一句「戒得掉你」道出２名男主角糾葛數十年無法割捨彼此的心情。

記得看書看到這段時，心裡有種莫名的傷感，那時傑克跟恩尼斯吵了一架，最後傑克跟恩尼斯說了這段話，「告訴你，我們本來可以一起過不錯的生活，好得不得了的生活。你卻不願意，恩尼司，結果我們現在只有斷背山。所有東西都以斷背山為基礎。斷背山是我們擁有的一切，他媽的一切，如果你不知道別的部分，我希望這一點你至少能懂。二十年來，我們在一起的次數，你給我算算看。量一量你套在我身上的狗繩有多長，再來問我有沒有去過墨西哥，然後再告訴我，想得到卻幾乎永遠摸不著會害我送掉小命。我有多難受，你根本一點概念也沒有。我不是你。我沒辦法靠高海拔一年幹炮一、兩次過活。你對我太重要了，恩尼司，你這個賤貨婊子養大的雜種。要是我知道怎麼戒掉你就好了。」

電影裡的這一幕也讓我的眼淚流下來，彼此深愛卻無法共同廝守一生的煎熬痛楚，傑克大膽的將多年來累積的話說出來，恩尼斯壓抑的表情令人動容，我想恩尼斯也想跟傑克在一起，只是因為小時目睹同志的悲慘而不敢嚐試，失去勇氣的愛情很可悲。

往往失去後，才知道愛情的深刻，恩尼斯不知道那是最後一次跟傑克的碰面，當傑克疑似被人打死後，恩尼斯在傑克的家裡才知道兩人的感情是有多深。

恩尼斯在傑克的衣櫃裡發現了一件襯衫，這是小說和電影裡很棒的一個僑段─「襯衫拿在手中感覺沉重，後來恩尼司才發現裡面另有一件襯衫，衣袖小心穿過傑克襯衫袖子內部。這件是恩尼司的格子襯衫，很久以前誤以為洗衣服時弄丟了，如今沾了泥土的襯衫，口袋裂了，鈕釦掉了，被傑克偷來藏在自己的襯衫裡，一對襯衫宛若兩層皮膚，一層裹住另一層，合為一體。」

這份愛早已是20年前便以血為證的，恩尼斯最後抱著那定情物深情畫面，真令人難過。